India has banned 59, mostly Chinese, mobile apps, its strongest move yet targeting China in the online space since a border crisis erupted.