Northwestern Mutual’s venture capital arm joined a $3.5 million funding round for U-Nest Inc., a California-based financial services mobile app.